- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Saat itu,
Hae Sung mati.
Dan...
Setelah itu baru kusadari
Malam itu yang membuat pintunya terbuka bukan angin.
Mungkin Hae Sung.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Taksi!
Hei, Hae Sung!
Hae Sung.
Aku sudah mati, kan?
Aku sudah mati,
iya, kan?
Hae Sung.
Hae Sung!
Hei, Sung Hae Sung!
Aku mati...
hari itu, 12 tahun lalu.
Aku tertabrak mobil di depan sekolah.
Makanya wajahku tak berubah.
Siapa aku?
Aku sudah mati, tapi kenapa aku di sini?
Ho Bang, katakan.
Jelaskan kenapa begini dan kenapa aku di sini lagi.
Siapa aku?
Aku hantu?
Aku roh gentayangan?
Iya?
-=Episode 3=-
Ampun, menjijikkan sekali dia.
Bosmu menyatakan perasaannya padamu.
Pertahankan dia.
Kalau kau lepasin dia,
mampus kau.
Lebih baik terang-terangan kukatakan perasaanku.
Aku tak bisa pergi karena gelisah dan khawatir.
Makanya kuputuskan tetap di sini.
Hari yang melelahkan.
Aku harus bilang apa pada Daepyo-nim?
Ada apa ini? Aku tak bisa lihat?
Apa yang terjadi? Kenapa aku tak bisa lihat?
Tak mungkin.
Aduh.
Syukurlah tak serius.
Poniku akan kurapikan sedikit.
Agassi!
Agassi, kau di dalam, kan?
Aku tahu kau di rumah.
Kalau tunggakan sewamu tak kaubayar rumah ini akan kujual.
Agassi! Buka pintunya.
Kau di dalam, kan? Mau bayar tidak?
Kau mau bayar tidak?
Aigoo, perempuan satu ini.
Agassi, aku tahu kau di dalam. Buka pintunya!
Cepat keluar!
Agassi, kau dengar aku tidak?
-=Almarhum Sung Hae Sung=-
Begini...
Nenekmu meninggal 3 tahun lalu.
Kami makamkan di sebelah pusara orang tuamu.
Karena kami tak bisa mengontak adik-adikmu kami tak tahu kabarnya.
Soo Ji pasti sudah besar.
Sudah 12 tahun berlalu.
Soo Ji pasti seumuranku.
Kemarin peringatan ke-12 tahun kematianmu.
Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon berziarah ke makammu dari Seoul.
Kenapa Jung Won tak bisa kauhubungi?
Apa terjadi sesuatu? Dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin.
Aku ingin bertemu dia.
Gimana caraku menemukannya?
Oh, ya Hae Sung, aku...
kurasa aku tahu kantornya Hae Chul.
Adikku yang ke-4?
Dia kerja di kantor?
Di mana?
Kurasa kantornya di sekitar sini.
Dia dulu lumayan bandel. Aku tak percaya sekkarang dia kerja kantoran.
Perusahaan apa?
Well...
Tak masalah. Yang penting kau bisa bertemu adikmu.
Tapi dia pasti bakalan kaget saat melihatku, kan?
Pastinya.
Ho Bang, Shin Ho Bang!
- Ji Young. - Sedang bertugas ya.
-=Sung Hae Sung=-
Kau Sung Hae Sung?
Hei, Ji Young! Kim Ji Young!
- Dia pingsan! - Ji Young. Hei!
- Buka matamu. Hei, sadarlah. - Mama!
- Ada apa? - Mama!
- Oh, tidak. - Kasihan.
- Hei. - Aigoo.
Kirim ambulan ke Gedung Chungho, Perempatan Yaksan.
- Mama! - Bukan kecelakaan.
Dia syok saja.
- Hei, sadarlah. - Gimana ini?
- Ayo, buka matamu. - Mama.
- Permisi. - Kasihan.
-=Parkiran Chungho=-
Semua yang melihatku pingsan.
Kau juga pingsan.
Jujur saja, aku merasa mau mati.
Iya.
Kau jangan berkeliaran dengan seragam yang ada namamu.
Tadi kubelikan topi.
Iya.
Min Joon, kau baru saja membunuh angsa yang bertelur emas(melewatkan kesempatan).
Jawab yang jujur.
Apa alasanmu tak jadi ke Paris?
Hanya tak ingin pergi saja.
Sudah gila kau ya?
Sadar tidak kesalahan apa yang baru saja kauperbuat?
Itu restoran bintang 3 Michelin di Paris. [Bintang Michelin: ranking restoran terbaik]
Tahu tidak kau kehilangan kesempatan emas?
Aku tak tahu. Aku tak ingin pergi. Mau gimana lagi?
Anda ini banyak bicara, cepat pergi sana.
Pergilah.
Kau benar-benar sudah gila.
Nanti kutelpon.
Sedang apa kau?
Waduh.
Soon Ji, aku ke atas.
Iya, Daepyo-nim.
Kau tak mau jadi chef?
Maafkan aku.
Nampaknya aku tak bisa menghentikanmu berbuat kesalahan.
Paling tidak jangan buat orang dapat masalah.
Maaf. Aku ada urusan mendesak. Aku permisi sebentar.
- Hei! - Kalau Anda masih mau memarahiku...
lanjutkan nanti saja.
Hei.
Rambutmu.
Ada yang mau kukatakan pada Daepyo-nim.
- Iya. - Daepyo-nim tadi malam...
yang Anda katakan padaku masih ingat, kan?
Tentu saja.
Alasan Daepyo-nim tak jadi ke Paris adalah karena aku, apa benar?
Benar.
Karena aku, maksudnya apa ya?
Ya seperti perkataanku. Tak ada penjelasan lain.
Tadi malam sebelum bertemu aku, Anda minum-minum?
Tidak sama sekali.
Biarkan aku berterus terang.
Kalaupun Anda tidak mabuk
Daepyo-nim merendahkanku.
Setelah dengar perkataan Daepyo-nim Anda mengira aku langsung jatuh cinta padamu?
Aku dipecat, tak masalah.
Jangan merendahkanku hanya karena Anda menggajiku.
Aku menyimpulkan.
Saat Anda bilang tak pergi karena aku, sebetulnya Anda mengolokku
dan mempermainkanku.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi, akan kuhancurkan profesi Anda. Anda kuperingatkan.
Jung Jung Won-ssi!
Ingat yang dikatakan Daepyo-nim tadi malam.
Anda tak jadi ke Paris karena aku?
Tidak mungkin.
Meskipun Anda tak mabuk, Anda merendahkanku.
Dipecat sekalipun, aku tak masalah.
Jangan coba-coba menggodaku.
Apa terlalu terus terang?
Saat Anda bilang tak jadi pergi karena aku, Anda...
- Anda mempermainkanku. - Anda mempermainkanku...
- Dia mengolokku. - Mengolokku.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi
akan kuhancurkan profesi Anda. Anda kuperingatkan.
Wah, wanita satu itu dasar.
Sebentar. Wah.
Pelanggan VIP, waiter. Kau datang ke sini sendiri.
Maafkan aku.
Sung Hae Chul.
Iya, Hyeong-nim.
Untuk pelanggan VIP yang sudah datang,
jelaskan padanya kenapa harus selalu bisa dihubungi.
Iya, Hyeong-nim.
- Anda. - Iya.
Sebelum pergi, pastikan beritahu.
Biar kujelaskan apa maksudnya selalu bisa dihubungi.
- Kemarilah. - Maaf?
Artinya...
Artinya adalah...
Maafkan aku.
- Keun Hyeong. - Iya?
Lihat ini. Ujianku dapat 100.
Hae Chul.
Kau hebat.
Terima kasih.
- Panas. - Iya.
Hae Chul, hari ini kenapa kau tak coba nagih sendiri?
Maaf?
Di Seoul, wanita itu...
Yang kerja di restoran.
Jung Jung Won.
- Benar. - Nomor 8, Jung Jung Won.
Ini dia.
Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil.
Jung Jung Won.
Ini dia. Ini alamatnya. Sana, tagih dia.
Ada 4 macam sudut pandang dalam hal ini.
-=Studio Piano=-
-=Hair Zone=-
Ini sudut pandang tokoh utama.
Aku tokoh utama ceritanya.
Sudut pandang tokoh utama...
Tapi semuanya datang.
Tak mungkin.
Dasar.
Kalian berdua?
Aku barusan bangun.
Terlihat lucu.
Keren sekali.
Baru kali ini aku lihat cowok yang minta ampun jeleknya.
Cowok itu...
Panas. Aku akan pesan Kong-guksu..
Di mana? Chungho Gedung 103. Unit 102...
Sung Hae Chul. Kalau hari ini dia bilang tak punya uang,
cukur habis rambutnya, mengerti?
Pake gunting, cukur habis.
Hyeong, aku nagih orang lain saja boleh?
Karena saat kecil aku kenal dia.
Kau kenal dia? Malah bagus. Bagus.
Temui Jung Jung Won...
- dan tagih hutangnya. - Jung Jung Won?
Jawab, Nyuk. Dapetin uang.
- Aku berangkat! - Lihat dirimu.
Beraninya kau membantah.
- Aku pergi. - Jangan membantah.
Hentikan!
Siapa ini?
Keluar kau, kampret.
Lihat bocah ini. Sini kau. Beraninya kau melototiku?
- Wah. - Apa?
Hei, Sung Hae Chul! Kampret!
Kemana dia?
Kampret satu ini.
Dasar, siapa kau?
Kau, Nyuk!
Tidak.
Apa?
Kau suruh kemana dia?
Ada kartu namanya.
Dia...
Hae Chul kemana?
Ini alamatnya.
-=Unit 202, 34 Hoam-ro 31-gil, Jung Jung Won=-
Jung Won.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Tak mungkin. - Benar.
Berikutnya aku yang pergi.
- Kita lakukan lagi. - Baik.
Daepyo-nim, Anda mau kemana?
Aku ada rencana.
Jangan memforsir diri. Jam istirahat kau istirahatlah.
- Iya. - Iya.
Hei, Jung Jung Won. Apa yang kaulakukan?
Jangan sok sibuk. Sini.
Dia lagi cari kerjaan. Biarkan saja.
Soon Ji. Mainin.
Kau yang beli dan aku yang main, gimana?
Daepyo-nim, Anda harus memainkan untuknya sebelum pergi.
- Ide bagus. - Bagus.
- Ayo, Daepyo-nim. - Ayo, Daepyo-nim.
-=Beli Es Serut!=-
- Iya! - Bagus!
- Jung Jung Won yang beli! - Jung Jung Won yang beli!
- Selamat, Jung Jung Won! - Selamat, Jung Jung Won!
- Terima kasih, Jung Jung Won! - Terima kasih, Jung Jung Won!
Dia yang traktir!
Nam Soon Ji! Mau mati kau?
Baiklah. Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Harusnya kupotong tanganmu.
Makanya kuminta kau main.
Jung Won, kenapa kau tak beli?
- Cepat. - Sana beli es serut.
Benar. Aku benar-benar apes.
Maaf membuatmu apes.
Ngagetin saja.
Maaf membuatmu kaget.
Jangan. Aku yakin meskipun main aku bakalan kalah.
Aku memang selalu apes.
Ngomong-ngomong, kenapa Anda di sini?
Ada yang mau kukatakan padamu.
Padaku?
Jung Jung Won-ssi, kurasa kau salah paham.
Aku bukan mau mempermainkanmu atau mencoba merayumu.
Aku sungguh ingin antara kita lancar-lancar saja.
Oh, tadi sudah kujelaskan pada Anda.
Yang kumaksud...
kukatakan yang kupikirkan di atap gedung tadi.
Silakan es serutnya.
Aku pergi dulu.
Daepyo-nim!
Daepyo-nim. Daepyo-nim, tolong.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lihat kepalaku. Di atas kepalaku, Daepyo-nim.
Tolong cepat singkirkan.
Ah, terima kasih.
Aku paling takut sama tonggeret.
Kenapa juga hinggap di kepalaku?
Kalau begitu, aku permisi.
Esnya bakalan meleleh, jadi kau kuanterin.
Tidak usah.
Daepyo-nim.
Sepertinya Anda salah paham mengenaiku,
aku akan terbuka dan jujur pada Anda.
Anda bersikap seperti ini karena tak tahu apa-apa mengenaiku.
Aku...
punya hutang di rentenir.
Aku yakin kau punya alasan.
Aku juga punya masalah dengan alkohol.
Aku pernah direhabilitasi.
Aku lebih suka orang yang bisa minum daripada yang tak bisa.
Aku ini orangnya berantakan dan jorok.
Tak pernah bersih-bersih
aku selalu tertekan dan pelupa sekali.
Aku juga bodoh. Tak berpendidikan dan bahkan bukan dari keluarga berada.
Yang paling penting
aku selalu apes.
Kalau Anda berhubungan denganku tidak ada bagusnya.
Terima kasih sudah jujur. Dengar itu semua membuatku
malah jadi makin tertarik padamu.
Pasang sabuk pengamanmu.
-=Unit 202, 34 Hoam-ro, 31-gil, Jung Jung Won=-
Kau barusan kembali kesini, kan?
- Maaf? - Kapan kau kembali?
Aku tak mengerti maksud Anda.
-=34 Hoam-ro, 31-gil=-
Hei.
Ada apa ini?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Sampai besok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Hei, Jung Won. Kau mau kemana?
Maaf?
Periksa gas dan pipa air,
dan tata sayuran di kulkas.
Kau juga harus tata semua piring. Mengerti?
Baik.
Kenapa?
Apaan itu? Kenapa ponimu berantakan gitu?
Hei, bajingan itu yang memotong ponimu?
Ini semua salahmu, tahu!
Tidak, kupotong sendiri.
Apa katamu?
Hei, hari ini mereka datang nagih lagi?
Nggak tuh.
Seharian ini aku cemas karena hal itu.
Hei. Kalau kau perlihatkan sisi lemahmu, mereka akan menindasmu.
Lakukan hal gila dan buat mereka mengira kalau kau sinting.
Aku tahu kita butuh chef.
Mempromosikan asisten dapur apa tak lebih baik daripada merekrut orang baru?
Di antara mereka belum ada yang siap, Daepyo-nim.
Mereka harus banyak belajar?
Jung Won bisa jadi kandidat,
tapi dia tak bisa konsen.
Dia juga tak kompeten.
Kurasa perkembangannya lumayan.
Ngapain?
Apa?
Apa? Maaf. Daepyo-nim, Anda harus lihat itu.
Pergilah.
Akan kubayar.
Jin Joo, begini?
Hei, harus lebih gahar lagi.
- Lebih gahar dari ini? - Harusnya bukan begitu
Perlihatkan bagian putih matamu, bisa?
Bersikaplah seperti orang sinting.
Harus pake teriak-teriak.
Tak seharusnya kita promosikan dia, kan?
- Jung Jung Won-ssi. - Sampai besok.
Apa karena hujan?
Hei.
Hei!
Hei.